Kulcs nélkül is minden ajtón, kapun átjutok,
vaskos tölgyet megcsupálni könnyedén tudok.
Tornyot rázok, bőgve hajtok viharfelleget,
s egy virág sem ébred, ha a kerten átmegyek.
Tengert torlasztok, hajókat süllyesztek ott,
háztetőt is hurcolok meg szegfűillatot.
Tombolok és rombolok, midőn haragszom én,
ám ha mérgemet kiadtam, békén nyugszom én.
/Ford.:Tótfalusi István/
Jánky Béla: Forrás fölött
Forrás fölött lepke szálldos
a hűsítő csobogáshoz.
Páfrány levelén megalszik,
gyöngyös vízben megmosakszik.
Pille, pille, könnyű lepke,
csipke-tiszta
öröm szirma -
szálljon tenyeredre.
Jánky Béla: A fakopács
Kopár még a vén akác -
odaszáll a fakopács.
Kopogtatja: kopp, kopp, kopp,
mint a tudós doktorok.
Vesebajt mond, tüdővészt,
s tölti közben a begyét.
Hernyózni tud, semmi mást -
arra kapott diplomát.
Jane Taylor: Éji csillagfény
Csillogj-villogj, kis csillag!
Ki lehetsz? Csak bámullak.
Fölénk nyújt a magas ég,
Tündér gyémánt-fényed ég.
Éj-kék messziségben állsz,
Hozzám be-bekandikálsz:
Tárt szemmel minket lesel,
Míg az új nap nem jön el.
Szikra-fény, több nem lehetsz,
Vándort mégis így vezetsz:
Bár rejtélyként bámullak,
Csillogj-villogj, kis csillag!
/Ford.: Tandori Dezső/
Jánky Béla: Fut az őz a hóban
Havas erdő horkan,
fut az őz a hóban
etetőtől etetőig
riadt pára a nyoma -
szénafüvön zúzmara.
Szarva hegyén hold van,
fut az őz a hóban
etetőtől etetőig
ezüst pára a nyoma -
hold sugarán zúzmara.
Tisztás hava rokkan,
fut az őz a hóban
etetőtől etetőig
csengő pára a nyoma -
hóvirágon zúzmara.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése